Guten Abend,

ich weiß nicht was das : "rechargeable" heißt, in meinem uralten Englischlexikon steht es nicht und google schreibt, es wäre eine Ersatzzahnbürste.
Das kann aber nicht sein. Es steht auf einer kleine Batterie aufgedruckt und ich hab eigentlich erwartet, dass es mit "wieder verwendbar oder aufladbar" o.ä. oder aber demd Gegenteil hiervon übersetzt wird.
In den Laden, wo ich sie gekauft habe, mag ich nicht gehen.

Ich weiß also nicht, ab ich diese Batterie wieder aufladen kann, möchte es jedoch nicht ausprobieren, um nichts kaputt zu machen.

Compumaus Du hast mir vor Jahren schon einmal bei Excel-Tabellen geholfen. Vielleicht weißt Du oder sonst wer auch wieder Rat.

Ich bedank mich schon mal
und wünsch einen schönen Abend
kullerchen

also "wiederaufladbar" heißt wiederaufladbar.


Das steht ja eben nicht drauf, da steht groß drauf "rechargeable" und der Rest ist auch in englisch.
Und ich finde keine Übersetzung dafür.


Es ging um verborgene Zeilen am Anfang der Tabelle, die partout nicht mehr zum Vorschein kommen wollten.
Damals noch bei MSN - wie die Group hieß, weiß ich aber nicht mehr.
Es haben auch Andere zu helfen versucht, Du hast auch geholfen und Du hattest die Lösung.

lieben Gruß
kullerchen

prima,

jetzt sind die "rechargeable" im Aufladegerät und das an der Steckdose, also wird morgen die Stubenuhr wieder die Zeit anzeigen können und nicht mehr taktlos vor sich hinhängen.

Mich hat neulich schon die Telekom ausgeschimpft, weil ich im Telefon die falschen Batterien drin hatte von denen eine auch noch ausgelaufen war. Ist alles nicht so einfach mit dem ganzen neumodschen Kram.

Nun kann ich beruhigt schlafen gehen

nochmals herzlichen Dank
und lieben Gruß
kullerchen